| Account |
Cuenta |
| Account Information |
Datos de la cuenta |
| Account With Bank |
Banco a donde se encuentra la cuenta |
| Action |
Operación que se esta realizando |
| All Users' Deals |
Operaciones de todos los usuarios |
| Amount |
Monto |
| Back to dealing |
Nueva solicitud |
| Beneficiary |
Beneficiario |
| Buy (I Buy) |
Cliente Compra |
| Buy amt |
Cantidad comprada |
| Cancel Quote |
Cancelar cotización |
| Ccy |
Divisas |
| Collapse |
Reducir pantalla de consulta |
| Comments |
Comentarios |
| Company |
Empresa |
| Currencies |
Divisas |
| Deal Entry |
Entrar a cotizar |
| Deal ID |
Numero de confirmacion de la operación |
| Details of payment |
Detalles de pago, agregar algun comentario o referencia (Opcional) |
| Do Trade |
Aceptar Cotización |
| Expand |
Expandir pantalla de consulta |
| Export to Spreadsheet |
Exportar a hoja de calculo |
| Finalize Instructions |
Guardar Instrucciones |
| Generate PDF |
Generar formato PDF |
| Identifier |
Identificar beneficiario, cuenta de cargo o forma de pago |
| Instructions |
Instrucciones |
| Inverted Trade Rate |
Cotizacion a la inversa |
| Invoice |
Factura |
| Message Centre |
Centro de Mensajes |
| O |
Hoy |
| Please refresh your browser. If the problem still exists please call the sales desk |
Por favor refresque su explorador |
| Print (PDF) |
Imprimir comprobante |
| Processing request for quote |
Procesando cotización |
| Quote for |
Cotizacion para |
| Quote is no longer valid |
La cotizacion ya no es valida |
| Quote Time Out |
Tiempo de cotizacion terminado |
| Quote Timed Out - Quote is no longer valid |
El tiempo de cotización ha terminado - La cotización ya no es valida |
| Quoted Rates |
Tipos de cambio cotizados |
| Rate |
Tipo de Cambio |
| Rates |
Tipo de Cambio |
| Red indicates action required |
El rojo significa que quedo pendiente alguna accion |
| Reference |
Referencia |
| Refresh |
Actualizar |
| Refresh Quote |
Actualizar cotizacion |
| Reject |
Rechazar |
| Request |
Solicitar |
| Research Reports |
Información Económica (Búsqueda de Reportes) |
| S *SPOT* |
S 48 H |
| Sell (I Sell) |
Cliente Vende |
| Sell amt |
Cantidad vendida |
| Settle |
Establecer instrucciones |
| Settlement |
Establecer instrucciones |
| Status |
Estatus |
| T *Tomorrow* |
T 24 H |
| This is a booked trade, please click the settlement tab to continue |
Esta es una operación pactada, por favor de click en la pestaña settlement para establecer instrucciones |
| Trade date |
Fecha de operación |
| Trade Inquiry |
Consulta de Operaciones |
| Trade Rate |
Tipo de Cambio |
| Unconfirmed |
Sin confirmar |
| Unknown |
Desconocido |
| Value Date |
Fecha Valor |
| View |
Ver |
| View / Edit |
Ver y selecionar beneficiario, cuenta de cargo o forma de pago |
| View Settlement Instructions |
Ver cuentas establecidas |
| You Have 0 messages |
Usted tiene 0 mensajes |
| Your request has been acknowledged. Please wait for a quote to be returned to you. |
La solicitud esta en intervencion del ejecutivo |
Iniciar sesión